Leaving On A Jet Plane

All my bags are packed,
I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye
荷造りは終わって
もう行くだけ
ボクは君の部屋の外で立っている
さよならを言うために君を起こすのは気がひける

But the dawn is breakin',
It's early morn
The taxi's waitin',
He's blowin' his horn
Already I'm so lonesome
I could cry.
でも夜が白白と明けて
早朝になった
タクシーが待っている
クラクションを鳴らして
もう寂しくて寂しくて
泣けてしまう

(Chorus)
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして,微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ,本当に行きたくない

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
君を悲しませたことがたくさんあった
浮気をしたこともあった
でも今だから言うけど,本気ではなかったんだ

Ev'ry place I go, I'll think of you
Ev'ry song I sing, I'll sing for you
When I come back, I'll wear your wedding ring.
どこへいっても君を思い出すだろう
何を歌っても君のために歌うだろう
戻ってきたら君と結婚指輪を交わしたい

(Chorus)
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして,微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ,本当に行きたくない

Now the time has come to leave you
One more time
Let me kiss you
Then close your eyes,
I'll be on my way.
さあ行かなくてはいけない時が来た
もう一度キスをするから
目をつぶっていて
その間にボクはいなくなるから

Dream about the days to come
When I won't have to leave alone
About the times, I won't have to say,
未来の日々を夢見るんだ
君を一人にしておくことのないそんな日々を
こんなこと言わないですむそんな日々を

(Chorus)
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
I'm leavin' on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
だからボクにキスをして,微笑んで
待っていてくれると言って
放さないというほど強く抱いて
ボクはジェット機で去って行く
いつ帰るかもわからない
ああ,本当に行きたくない